TLMOČNÍCKA SLUŽBA

Cieľom tlmočníckej služby pre osoby so sluchovým postihnutím je zabezpečenie prístupu k informáciám a zabezpečenie bezbariérovej komunikácie. Hlavným zámerom je znižovanie komunikačnej a informačnej bariéry.

Aký druh tlmočenia poskytujeme?

1. Tlmočnícka služba v zmysle platnej legislatívy:

 
    1a) Tlmočenie v posunkovej reči

            - Tlmočenie v posunkovom jazyku
            - Tlmočenie v posunkovanej slovenčine
            - Tlmočenie v taktilnej forme posunkového jazyka

Pre koho je tlmočenie určené?

1. Tlmočnícka služba v zmysle platnej legislatívy - zákon č. 448/2008 Z. z. o sociálnych službách a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov sa tlmočnícka služba poskytuje nasledovne a to pre tieto vybrané druhy tlmočenia:

1a) Artikulačné tlmočenie - ak je klient nepočujúci alebo má ťažkú obojstrannú nedoslýchavosť získanú po osvojení si reči alebo pred jej osvojením a neovláda formy komunikácie sluchovo postihnutých najmä posunkový jazyk, posunkovanú slovenčinu,
1b) Tlmočenie v posunkovej reči - ak je klient nepočujúci alebo má ťažkú obojstrannú nedoslýchavosť a jeho komunikačným prostriedkom je posunkový jazyk.

2. Všetky druhy tlmočenia sa poskytujú podľa potreby pre osoby so sluchovým postihnutím v závislosti od ich komunikačného systému a taktiež sa poskytujú ďalším objednávateľov (úrady, školy, zdravotnícke zariadenia, verejné a súkromné inštitúcie, verejnosť a podobne).

Akou formou sa poskytuje tlmočnícka služba a aké sú podmienky pre jej poskytovanie?

Tlmočnícku službu je možné poskytovať organizáciou 3 spôsobmi:

1. Poskytovanie tlmočníckej služby prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu v rámci operačného programu zamestnanosť a sociálna inklúzia.
   Podmienky pre poskytovanie tlmočníckej služby:
   • Žiadateľ o poskytovanie tlmočníckej služby navštívi sídlo organizácie/poskytovateľa tlmočníckej služby a po vzájomnej dohode uzatvárajú zmluvu o poskytovaní danej služby. Po uzatvorení zmluvy sa klientovi poskytuje tlmočnícka služba, kedy prijímateľ každý mesiac signifikuje poskytnuté hodiny úkonu tlmočníckej služby na výkaze výkonov tlmočníckej služby
2. Poskytovanie tlmočníckej služby prostredníctvom dotácie VÚC
   Podmienky pre poskytovanie tlmočníckej služby:
   • Žiadateľ vyplní žiadosť o poskytnutie tlmočníckej služby a priloží potrebné prílohy, ktoré zanesie na vyšší územný celok (VÚC). Žiadosť o poskytnutie tlmočníckej služby – tu.
   • Na základe priznania VÚC o poskytovaní tlmočníckej služby, žiadateľ uzavrie zmluvu s poskytovateľom tlmočníckej služby. Rozsah poskytovania a druh tlmočníckej služby je určený v zmluve.
   • Po uzatvorený zmluvy sa prijímateľovi sociálnej služby poskytuje tlmočenie v danom rozsahu, ktoré každý mesiac signifikuje na výkaze o vykonaných hodinách tlmočníckej služby.
3. Poskytovanie tlmočníckej služby pre samoplatcov
   Podmienky pre poskytovanie tlmočníckej služby:
   • Objednávateľ tlmočníckej služby (fyzická alebo právnická osoba) sa osobne dohodne na podmienkach a rozsahu úkonu tlmočenia s poskytovateľom tlmočníckej služby. Tlmočenie bude zrealizované následne po dohode s poskytovateľom tlmočníckej služby za úhradu.

Kto poskytuje tlmočenie?

Tlmočnícku službu zabezpečujú certifikovaní tlmočníci.

Pavol Aitner

Certifikát o znalosti s fyzickou osobou so sluchovým postihnutím a absolvovaní tlmočníckeho minima v oblasti :  tlmočenie posunkovej reči

Číslo potvrdenia o akreditácíi :  2618

Číslo protokolu : 15

Certifikát je podkladom pre poskytovanie tlmočníckej služby podľa § 44 v nadväznosti na § 84 ods. 11 zákona č. 448/2008 Z. z. o sociálnych službách  a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov.